PROVÉRBIOS E ADIVINHAS

PROVÉRBIOS E ADIVINHAS EM UMBUNDU

(Padre José Francisco Valente-1964)

 PROVÉRBIOS

·         Ochyaly walinga ongonjo, yukukupila k’etimba.

Pelo benefício que fizeste à casca da árvore, ela fecha-se-te no corpo.

(Por bem fazer, mal haver)

·         Kwafetele kukalingeti ndayovoka.

Se não pagaste, não digas: estou safo.

ADIVINHAS

Propostas à noite, ao serão, sobretudo entre raparigas, nunca de dia:

(Okuta olupolo utanka (l’utanha), Makulu atunda olombinga p’olhapya)

(Propor charadas de dia faz nascer cornitos nos sovacos da avozinha)

·         OCHI-LELEMBYA (A SOMBRA)

Ukwetu on~gwãyi n~go: nda ngenda, wena: nda nditãyi, otãyi: nda mopya, oppyavo, polé kachyevala chimwe.

Segue-me sempre: se ando, anda; se paro, pára; se falo, fala: mas nunca se ouve o que ele diz.

·         E-LIN~GI (VESPA)

Chipopasa makulu k’ovapya?

Elingi-lingi

Que é que faz falar a avó nos campos?

A vespa.